洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! ここでは毎日、午後4時15分に1曲、洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

Lay Me Down / Sam Smith

f:id:kotatsukunn:20190514181839j:plain

今回ご紹介する曲はサムスミスのレイミーダウンという曲です。

この曲は2013年にリリースされた彼のデビューシングルの曲なのですが、数年後にまた新しく撮り直したり2015年にはJohn Legendとコラボしたりもしています。

私の好きな曲でもあります。

曲の内容としては大切な人をなくしてしまったといった感じなのですがこれもファンの間では亡くなってしまったのか、ただ失ってしまったのか二つの意見に分かれていますが、個人的には後者の方だと思っています。

 

●(MV) Lay Me Down / Sam Smith

www.youtube.com

 

Yes, I do, I believe
そうさ、信じてるんだ

That one day I will be where I was
いつか元に居たところに戻れると

Right there, right next to you
そこに、君のとなりに

And it's hard, the days just seem so dark
辛いんだ、毎日が暗く感じるんだ

The moon, the stars are nothing without you

綺麗な月や星たちだって君無しじゃ意味をなさないんだ

Your touch, your skin,
君が僕に触れることや君の肌触りが恋しい

Where do I begin?
僕は何から始めたらいいんだ?

No words can explain the way I’m missing you
君が恋しいってどうにも言葉じゃ説明できないんだ

Deny this emptiness, this hole that I’m inside
この虚しさに抗い、僕の心には穴がぽっかり空いている

These tears, they tell their own story

そしてこの涙がその理由を教えてくれるんだ

You told me not to cry when you were gone
君が去ってしまった時に僕に言ったよね、もう泣くんじゃないと

But the feeling’s overwhelming, it's much too strong

でもこの気持ちはとても強くて抗う事はできないんだ

Can I lay by your side, next to you, you
君の隣で横になってもいいかい?君のとなりに

And make sure you’re alright?
そして君が大丈夫だって確認したい

I’ll take care of you,
君のお世話をするから

And I don’t want to be here if I can’t be with you tonight

今夜君といれないなら、僕はここにいたくはない

I’m reaching out to you
僕は君に手を差し伸べるよ

Can you hear my call? (who's to say you won't hear me?)
どうか電話に出てくれないか?(聞こえてるよね?)

This hurt that I’ve been through
とてもつらい思いをしたんだ

I’m missing you, missing you like crazy

君が恋しいよ、狂いそうなくらいにね

You told me not to cry when you were gone
君が去ってしまった時に僕に言ったよね、もう泣くんじゃないと

But the feeling’s overwhelming, it's much too strong

でもこの気持ちはとても強くて抗う事はできないんだ

Can I lay by your side, next to you, you
君の隣で横になってもいいかい?君のとなりに

And make sure you’re alright?
そして君が大丈夫だって知りたいんだ

I’ll take care of you
君のお世話をするから

And I don’t wanna be here if I can’t be with you tonight

今夜君といれないなら、僕はここにいたくはない

Lay me down tonight, lay me by your side
今夜は眠りにつきたいんだ、君のとなりで

Lay me down tonight, lay me by your side

今夜は眠りにつきたいんだ、君の隣で

Can I lay by your side, next to you, you

君の隣で横になってもいいかい?君のとなりに

 

この歌詞を見る限りでは特に誰かが亡くなってしまったり不幸にあってしまったというような描写が伺えないので、おそらく失恋に関係する曲だと思いました。

それにしてもラストはサムの声量がすごくてとてもこの曲の意味する感情がストレートに伝わって来て私はとても好きです。

MVも良いですが、2015年のBRIT Awardsでのライブ映像が個人的にはお気に入りなので一応そちらもシェアさせていただきたいと思います。

www.youtube.com

 

この記事を読んで面白かった、役に立ったと思ったらぜひイイネ!または読者登録を

そして何か曲のリクエストや質問、感想等がございましたらコメント欄の方までよろしくお願いします。