洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! ここでは毎日、午後4時15分に1曲、洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

I Don't Care / Ed Sheeran & Justin Bieber

f:id:kotatsukunn:20190514150352j:plain

つい先日5月10日にジャスティンビーバーとエドシーランのコラボ曲"I Don`t Care"が配信リリースされ、Youtubeでリリックビデオも公開されました。公私ともに仲の良い二人がコラボするのは今回で3回目。この曲についてはお互い二人ともリリースを発表する数日前からインスタグラムにて音源や歌詞の一部を写した写真などをアップロードしていて話題となっていました。

しかし、現在なにやら波紋を呼んでいる様でこの曲は盗作の疑いがかかっているようです。というのもこの曲が2014年にリリースされたシェリルの"I Don`t Care"という同名曲と酷似している様でTwitterでは話題になっています。

エドシーランは以前にもいくつかの曲に盗作の疑いがかけられて訴えられたこともあるようです。“Photograph”や“Shape Of You”また“Thinking Out Loud”などが他の曲と酷似しているとのことでその曲の製作者か起訴されたことがあるみたいですが結果不起訴となったみたいです。

 

ちなみにこちらが今回盗作疑惑のかかった元の曲です

(PV) Cheryl / I Don't Care

www.youtube.com

 

実際聞いてみて少し似てるかな?くらいで盗用したとは個人的には思えませんね。

(LV) I Don't Care / Ed Sheeran & Justin Bieber

www.youtube.com

 

www.youtube.com

I'm at a party I don't wanna be at
僕はパーティに来ている、ここにはもう居たくない

And I don't ever wear a suit and tie, yeah
今までスーツとかネクタイとは無縁だった

Wonderin' if I could sneak out the back
こっそり裏から抜け出せないかな

Nobody's even lookin' me in my eyes
誰も僕を見もしないだろうし

Can you take my hand?
僕の手を取ってくれないか?

Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
僕が飲み干したら聞いてくれ"踊りませんか?" (もちろん)

You know I love ya, did I ever tell ya?
愛してるよ、今まで言ったことあったっけ?

You make it better like that

君のほうが自然に言うよね

Don't think I fit in at this party
僕がこのパーティに馴染んでるなんて思わないでくれ

Everyone's got so much to say (Yeah)
みんな言いたいことがありそうだ

I always feel like I'm nobody, mmm
僕はいつも誰でもないと感じるんだ

Who wants to fit in anyway?

ちなみにこのパーティに馴染みたいやつなんているの?

Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
だって君と一緒ならどんなことも気にしないさ

All the bad things disappear
全ての悪いことは消え去るんだ

And you're making me feel like maybe I am somebody
君は僕を特別だと思わせてくれる

I can deal with the bad nights
最悪な夜でさえ乗り越えられる

When I'm with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
僕が君のそばにいられる間はどんなことも気にならないんだ

You can take me anywhere
君とならどこへだって一緒に行けるよ

And you're making me feel like I'm loved by somebody
そして君は僕に感じさせてくれるんだ、僕は愛されているんだって

I can deal with the bad nights
最悪な夜でさえ乗り越えられる

When I'm with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

We at a party we don't wanna be at
僕らはパーティに来ている、もうここには居たくないな

Tryna talk, but we can't hear ourselves
話そうとするけど彼らの声は僕らには聞こえないんだ

Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
君の口の動きを見てると今すぐにでもキスしたくなるんだ

With all these people all around
大勢の人の中でね

I'm crippled with anxiety
不安で身動きが取れないんだ

But I'm told it's where I’m s'posed to be
でもここが僕のいるべき場所なんだ

You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
ちょっとおかしいけど君がいるからどうでもいいんだ

And you make it better like that

君が僕を良くしてくれるんだ

Don't think we fit in at this party
僕らがこのパーティに馴染んでるなんて思わないでくれ

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
みんな言いたいことがありそうだ

When we walked in, I said I'm sorry, mmm
一緒に歩いてた時に謝ったよね

But now I think that we should stay

でも今は思うんだ、僕らはいるべきだったって

Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
だって君と一緒ならどんなことも気にしないさ

All the bad things disappear
全ての嫌なことも消え去るんだ

Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
ああ、君は僕が特別だと感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
どんな夜でも乗り越えられるよ、君が一緒ならね

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
だって君がぼくのそばにいてくれるならどんなことも気にしないさ

You can take me anywhere
きみとならどこへだっていけるさ

And you're making me feel like I'm loved by somebody
君が僕に感じさせてくれるんだ、僕は愛されているんだってね

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
どんな夜だって乗り越えられるさ、君が一緒にいてくれればね

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
誰もかれも嫌いなんだ、ここにいる君以外がね

I don't like nobody but you, baby, I don't care
誰のことも気にしない、君は違うよ

I don't like nobody but you, I hate everyone here
ここにいる全員が嫌いだ、でも君は違うよ

I don't like nobody but you, baby, yeah

みんな嫌いだけど君だけは違うんだ

Cause I don't care (Don't care)
どんなことも気にしないさ

When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
君と一緒にいる時は

All the bad things disappear (Disappear)
全ての悪いことも消え去るんだ

And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
君は僕を特別だと思わせてくれる

I can deal with the bad nights (With the bad nights)
どんな夜だって乗り越えられる

When I'm with my baby, yeah
君と一緒ならね

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
君の近くにいられるならどんなことも気にしないんだ

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
君とならどこへだっていけるよ

And you're making me feel like I'm loved by somebody
君は僕に感じさせてくれる。僕は愛されているんだって

(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
どんな夜も乗り越えられるんだ

When I'm with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

とてもストレートなラブソングですね。盗用と言われていますがメロディはやはりエドのオリジナル性が感じられますね。エドジャスティンも歌声が素晴らしいと再確認させられました。

ジャスティンもここ数年は誰かとコラボしたりとだんだん音楽活動にかかわってきて少しづつ活動再開の兆しが見えてきたように思えます。先日紹介させていただいた記事でも書いた通りもう少しでジャスティンの新アルバムもリリースされるようなので楽しみですね!

参考までに前回の記事を貼っておきます。

まだ読んでない方、知っている方も確認のためぜひ読んでみてください。 

www.curlcube.com

 

この記事を読んで面白かった、役に立ったらぜひイイネ!、読者登録を

また何か質問や、曲のリクエストなどがございましたらぜひコメント欄の方によろしくお願いします。