洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! ここでは毎日、午後4時15分に1曲、洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

CHVRCHES / Graves

f:id:kotatsukunn:20190514123447j:plain

本日は少しイムリな曲をご紹介しようと思います。曲はCHVRCHESのGravesという曲、この曲は本日(5月14日)にNetflixにて先行配信開始された"TERRACE HOUSE TOKYO 2019−2020"の新オープニングテーマ曲

です。

f:id:kotatsukunn:20190514124100j:plain

※毎週火曜日に新エピソードがNetflixにて先行配信されます。

CHVRCHES(チャーチズ)はUKのスコットランド出身のエレクトロポップバンドです。

このバンドは珍しくボーカルのメイベリーを含むメンバー3人全員がシンセサイザーを使いこなすようです。またこの曲はアルバム"Love is dead"に収録されています。

 

●(Audio) CHVRCHES / Graves

www.youtube.com

 

Do you really believe that you can never be sure?
あなたは本当に何も確信がないのに信じてるの?

They're leaving bodies in stairwells
彼らは階段の吹き抜けから体を離れていく

Oh, washing up on the shore
あら、岸の上で疲れ切ってるのね

Do you really expect us to care what you're waiting for?
あなたが待ち望んでいるものを私たちが気にしてると期待してるの?

When you're high in your castle, keeping an eye on the door
あなたが自分の城の頂上にいる時はドアから目を離さない

The door, the door

そのドアから

If I only see what I can see
もし私が見ているものが全てなら

I know it isn't there
そこに私が求めているものがないのはわかってる

And if only need what I can keep
そしてもし私が持てるものだけが必要なら

I know it isn't fair

それはフェアじゃないわ

Oh, baby
You can look away
目をそらしてもいいわよ

While they're dancing on our graves
彼らが私たちの墓の上で踊ってる間は

But I will stop at nothing
でも私は手段は選ばないわ

Oh, I will stop at nothing
手段は選ばないわ

And you can look away
あなたは目をそらしていいわよ

While they're dancing on our graves
彼らが私たちの墓の上で踊ってる間は

But I will stop at nothing
でも私は手段を選ばないわ

No, I will stop at nothing now

ええ、今は私は手段を選ばないわ

Do you really believe that you are one of a kind?
あなたは本当に自分自身が唯一無二だって信じてるの?

If you don't have a heart I can offer you mine
もしあなたに心がないなら私のを差し出すわ

Do you really expect that you will always be fine?
あなたはいつも大丈夫だって期待してるの?

When you're high on your throne
あなたが玉座に座ってるときは

And never toeing the line, the line, the line

規則を絶対守らない、その規則を、規則を

If I only see what I can see
もし私が見ているものが全てなら

I know it isn't there
そこに私が求めているものがないのはわかってる

And if only need what I can keep
そしてもし私が持てるものだけが必要なら

I know it isn't fair

それはフェアじゃないわ

Oh, baby
You can look away
目をそらしてもいいわよ

While they're dancing on our graves
彼らが私たちの墓の上で踊ってる間は

But I will stop at nothing
でも私は手段を選ばないわ

Oh, I will stop at nothing
私は手段を選ばないわ

And you can look away
あなたは目をそらしてもいいわよ

While they're dancing on our graves
彼らが私たちの墓の上で踊ってる間は

But I will stop at nothing
でも私は手段を選ばないわ

No, I will stop at nothing now

ええ、今は私は手段を選ばないわ

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

From all that we've done
あなたがしてきたこと全てから

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

From all that we've done

あなたがしてきたこと全てから

Oh, baby
You can look away
目をそらしていいわよ

While they're dancing on our graves
彼らが私たちの墓の上で踊ってる間は

But I will stop at nothing
でも私は手段を選ばないわ

Oh, I will stop at nothing
手段を選ばないわ

And you can look away
あなたは目をそらしていいわよ

While they're dancing on our graves
彼らが私たちの墓の上で踊ってる間は

But I will stop at nothing
でも私は手段を選ばないわ

No, I will stop at nothing now

今は手段を選ばないわ

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

From all that we've done
あなたがしてきたこと全てから

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

From all that we've done

あなたがしてきたこと全てから

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

Lookin' away, you're lookin' away
目をそらして、目をそらして

From all that we've done

あなたがしてきたこと全てから

 

この曲は非常に歌詞の意味を理解するのが難しい曲だなと思いました。個人的な感想としてはイギリスのアーティストの曲は表現の仕方が独特なのかブリティッシュイングリッシュを私が無知なだけなのかとても複雑に感じます。

ハリースタイルズの”Kiwi"くらい歌詞が難解でした。

 

この記事を読んで面白かった、役に立ったらぜひイイネ、または読者登録を

そして何か質問やリクエスト等がございましたらコメント欄の方によろしくお願いします。