洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! ここでは毎日、午後4時15分に1曲、洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

If I can't Have You / Shawn Mendes

f:id:kotatsukunn:20190504143830j:plain

今回は二日前にミュージックビデオがアップロードされたばかりのショーンメンデスの新曲、If I Can't Have you についてご紹介したいと思ます。

ショーンはこの曲を製作する際にThe 1975から強い影響を受けたそうで、その時はThe1975のアルバムに夢中だったとか...

なんでも頭に浮かんできたメロディのようで製作までに時間はかからなかったそうです。

 

●(PV) If I can't Have You / Shawn Mendes

www.youtube.com

 

I can't write one song that's not about you
君のことじゃない曲は書けないよ

Can't drink without thinking about you
君の事を考えないとお酒も飲めないよ

Is it too late to tell you that
このことを君に伝えるには遅すぎるかな

Everything means nothing if I can't have you?
何も意味がないんだ、もし君が僕のものにならなければ


I'm in Toronto and I got this view
僕はトロントにいる、この景色は僕のもの

But I might as well be in a hotel room, yeah
でもホテルにいると思う

It doesn't matter 'cause I'm so consumed
そんなことはどうだっていい、だってすごい焦燥してしまってるから

Spending all my nights reading texts from you
毎晩君からのメッセージを読むのに

Oh, I'm good at keeping my distance
僕は人と距離を置いてしまいがちなんだ

I know that you're the feeling I'm missing
そのせいで君がそのせいで恋しいのも分かってるんだ

You know that I hate to admit it
僕がそれを認めないのも分かってるだろう

But everything means nothing if I can't have you
でも何も意味がないんだ、もし君が僕のものにならなければ

I can't write one song that's not about you
君以外のことの曲なんて一曲もかけないんだ

Can't drink without thinking about you
君のことを考えなければ、お酒も飲むことができない

Is it too late to tell you that
これを君に伝えるには遅すぎるかな

Everything means nothing if I can't have you?
何も意味がないんだ、もし君が僕のものにならなければ

I can't write one song that's not about you
君のことじゃない曲は書けないよ

Can't drink without thinking about you
君のことを考えなければ、お酒も飲むことができない

Is it too late to tell you that
これを君に伝えるには遅すぎるかな

Everything means nothing if I can't have you?
何も意味がないんだ、君が僕のものでないなら

I'm so sorry that my timing's off
タイミングが悪くてごめん

But I can't move on if we're still gonna talk
でもまだ僕らが話し合うだけなら前に進めないんだ

Is it wrong for me to not want half?
君の半分以上を欲しがるのは間違っているかな?

I want all of you, all the strings attached

君の全てが欲しいんだ、感情全てが


Oh, I'm good at keeping my distance
僕はよく人と距離をとりがちなんだ

I know that you're the feeling I'm missing
僕が君を恋しいのも分かるだろう

You know that I hate to admit it
そして僕がそれを認めるのが嫌だってことも

But everything means nothing if I can't have you

でももし君が僕と一緒にいないなら何も意味を持たないんだ

I can't write one song that's not about you
君のことじゃない曲は書けないよ

Can't drink without thinking about you
君のことを考えないとお酒も飲めない

Is it too late to tell you that
このことを君に伝えるには遅すぎるかな

Everything means nothing if I can't have you?
君が僕のものでなければ何もかもが意味を持たないんだよ?

I can't write one song that's not about you
君以外についての曲は書けない

Can't drink without thinking about you
君のことを考えずにはお酒も飲めない

Is it too late to tell you that
このことを君に伝えるには遅すぎるかな

Everything means nothing if I can't have you

君が僕のものにならなければ全てが意味をもたないんだ

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
僕は前に進もうとしてる、君を忘れようとしてるけど頭から離れないんだ

Everything means nothing, everything means nothing, babe
全てが意味を持たないんだ、全てが意味を持たないんだよ

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
僕は前に進もうとしてる、君を忘れようとしてるけど頭から離れないんだ

Everything means nothing if I can't have you, no

君がいないと全てが意味を持たないんだ、君がいないと

I can't write one song that's not about you
君についての曲でないと書けない

Can't drink without thinking about you
君のことを考えずしてお酒も飲めない

Is it too late to tell you that
このことを君に伝えるには遅すぎるかな

Everything means nothing if I can't have you? (Yeah)
君がそばにいないと全てが意味をもたないんだ

I can't write one song that's not about you
君についての曲しか書けない

Can't drink without thinking about you
君のことを考えてないとお酒も飲めない

Is it too late to tell you that
遅すぎたのかな

Everything means nothing if I can't have you?

君がいないと全てが意味を持たないんだよ

 

今世界中の女子から絶大な支持を得ているショーンらしい曲ですね。まさにラブソングという歌詞ですがそれにさらにショーンのオリジナリティのメロディが加わってとても素敵な曲に仕上がってますね

 

もしこの記事をよんで面白かった、役に立ったと思ったらぜひイイネ、ブックマークを

また何か曲のリクエストや質問等がございましたらぜひコメント欄の方までよろしくお願いします。