洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! ここでは毎日、午後4時15分に1曲、洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

Smile / Avril Lavigne

f:id:kotatsukunn:20190430163348g:plain

今回はAvril Lavignr の曲"Smile"についてご紹介していきたいと思います。

この曲は彼女の曲の中でも古い曲でまだすごいロックしてた頃の曲ですね。なぜか最近は古い曲を好んで聞いている気がします。

ちなみにこの曲は彼女のアルバム"Goodbye Lullaby"に収録されていますね。

●(PV) Smile / Avril Lavignr

www.youtube.com


You know that I'm a crazy bitch
私がイカれたビッチだって知ってるでしょ
I do what I want when I feel like it
私はしたいと思った時にしたいことをするの
All I wanna do is lose control
かなり派手にやっちゃいたいの
Oh, oh
But you don't really give a shit
あなたは気にしないから
You go with it, go with it, go with it
好きなようにどうぞ
'Cause you're fucking crazy rock'n'roll
だってあなたも超ロックンロールだから

Yo-u said "Hey,
あなたが
What's your name?"
「ねぇ、君の名前は?」って言って
It took one look
一目見たとき
And now we're not the same
私たちは、これまでとは違うって気づいたの
Yeah you said "Hey"
あなたが「ねぇ」って言ったときにね
And since that day
そしてあの日から
You stole my heart
私の心はあなたに奪われたっきり
And you're the one to blame
全部あなたのせいよ

(Yeah)
And that's why I smile
それが何で笑っていられるか
It's been a while
最近ずっと
Since every day and everything has
毎日が、すべてのことが
Felt this right
いい感じって思えるの
And now you turn it all around
全部あなたが変えてくれたの
And suddenly you're all I need
突然あなたが私に必要なすべてになった
The reason why I-I-I
それが理由なの
I smi-i-ile

私が笑ってられる理由

Last night I blacked out I think
昨日の夜、意識が飛んだと思った
What did you, what did you put in my drink?
何をしたの私の飲み物に何を入れたの?
I remember making out and then, oh, oh
それから目が覚めて
I woke up with a new tattoo
気づいたら新しいタトゥー
Your name was on me and my name was on you
あなたの名前があたしの体に あたしの名前があなたの体にあったの
I would do it all over again
また全部もう一度したいわ

Yo-u said "Hey,
あなたが
What's your name?"
「ねぇ、君の名前は?」って言って
It took one look
一目見たとき
And now we're not the same
私たちは、これまでとは違うって気づいたの
Yeah you said "Hey"
あなたが「ねぇ」って言ったときにね
And since that day
そしてあの日から
You stole my heart
私の心はあなたに奪われたっきり
And you're the one to blame
全部あなたのせいよ

(Yeah)
And that's why I smile
それが私の笑顔の理由
It's been a while
最近ずっと
Since every day and everything has
毎日が、すべてのことが
Felt this right
いい感じって思えるの
And now you turn it all around
全部あなたが変えてくれたの
And suddenly you're all I need
突然あなたが私に必要なすべてになった
The reason why I-I-I
それが理由なの
I smi-i-ile
私の笑顔になれる理由
The reason why I-I-I
それが理由なの
I smi-i-ile
私の笑顔になれる理由

You know that I'm a crazy bitch
私がイカれたビッチだって知ってるでしょ?
I do what I want when I feel like it
私はしたいと思ったときにやりたいことをやるの
All I wanna do is lose control
派手になりたいの
You know that I'm a crazy bitch
私がイカれたビッチだって知ってるでしょ?
I do what I want when I feel like it
自分のしたいと思ったときにやりたいことをやるの
All I wanna do is lose control

私は派手にやりたいの

(Yeah)
And that's why I smile
それが私の笑顔の理由
It's been a while
最近ずっと
Since every day and everything has
毎日が、すべてのことが
Felt this right
いい感じって思えるの
And now you turn it all around
全部あなたが変えてくれたの
And suddenly you're all I need
突然あなたが私に必要なすべてになった
The reason why I-I-I
それが理由なの
I smi-i-ile
私の笑顔になれる理由
(The reason) The reason why I-I-I
それが理由なの
I smi-i-ile
私の笑顔の理由
The reason why I-I-I
それが理由なの
I smi-i-ile
私が笑っていられる理由

 

この曲はアヴリルの曲の中でも私の中でけっこう上位に入るぐらい好きな曲なんですよね。ロックな曲でもあり女の子らしい歌詞で洋楽の歌詞を和訳し始めたのもおそらくこの曲が最初だった気がしますね笑

 

もしこの記事を読んでよかった、役に立ったらぜひイイネ、ブックマークを

また何か曲のリクエストや質問等がございましたらぜひコメント欄の方によろしくお願いします。