洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! ここでは毎日、午後4時15分に1曲、洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

Please Me / Cardi B &Bruno Mars

f:id:kotatsukunn:20190428121123j:plain

今回はカーディービーブルーノマーズのコラボ曲Please meについてご紹介していきます。この二人は前回にも"FINESSE"でもコラボしてまして今回で二回目のコラボとなります。カーディーは第61回グラミー賞で“最優秀ラップ・アルバム賞”を受賞しました。これは女性ラッパーとしては史上初の快挙だそうです。

"FINESSE"は全米シングル総合チャートで最高3位、そして"Please Me"は全米シングル総合チャートで5位になりました。

●(PV) Please Me / Cardi B &Bruno Mars

www.youtube.com

 

Please me, baby
お願いだ

Turn around and just tease me, baby
くるりと回って俺の気を惹いてくれないか

You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
俺が何を求めているのかわかるだろ(聞かせて)

Please(Let me hear you say)
お願いsだ(聞かせて)
Please
お願いだ

Please me, baby
頼むよ

Turn around and just tease me, baby
くるりと回って俺の気を惹いてくれないか

You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
何を求めているのかわかるだろ(聞かせて)

Please(Let me hear you say)
お願いだ
Please (Woo)

頼むよ

Lollipoppin' (Poppin'), twerkin' in some J's (Ooh)
キャンディみたいに咥えて腰を振って

On the dance floor (Uh-huh), no panties in the way (Nope)
ダンスフロアの上ではパンツなんていらない

I take my time with it (Ow), bring you close to me (Ow)
時間をかけてあなたに近づく

Don't want no young dumb shit
若い頭の悪い子はいらないわ

Better fuck me like we listenin' to Jodeci
Jodeciを聞くみたいに私を抱いて

I was tryna lay low (Low), takin' it slow (Slow)
横になろうとしてたの、ゆっくりいきましょう

When I'm fuckin' again (Ayy)
もう一回するなら

Gotta celebrate, do you man look good? Better put him away
祝いましょう、あなたはいい男?そんな男は置いてきて

If you can't sort the weave out, you shouldn't even be out
人の中を割っていかなきゃ出られないわよ

Dinner reservations like the pussy, you gon' eat out

アソコみたいなディナーの予約、食べたいでしょ

I'm gonna ride it, do it just how you like it

あなたの上に乗るから好きなようにして

Tonight and after that
今夜あの後

Let's do it one more time
もう一度しましょ

Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'

普段は人に頼むようなタイプじゃないけど君がそうさせるんだ

Please me, baby
お願いだ

Turn around and just tease me, baby
くるりと回ってただ誘ってくれないか

You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
何を求めてるかわかるだろう

Please
(Let me hear you say)
お願いだ

Please (Woo)
お願いだ

Please me, baby
お願いだよ

Turn around and just tease me, baby
くるりと回って俺を誘ってくれよ

You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
俺が何を求めているのかわかるだろ

Please
(Let me hear you say)
お願いだ

Please (Woo)

頼むよ

Booty so round (Round), booty so soft (Soft)
とても柔らかくて丸いお尻

Bet you wanna smack it again (Ayy)
また叩きたいでしょ

Let me demonstrate

お手本見せるよ

Hit it one time, make it levitate
一度突けば腰が浮く

Titties out like black out (Black out)
失神するように胸が出る

Broke bitches watch out now (Watch out)
ビッチ達気を付けて

Your pussy basura (Basura)
あなたのアソコはごみみたい

My pussy horchata (Oh)

あなたのアソコはオルチャタみたい

I'm gonna ride it, do it just how you like it

あなたの上に乗るから好きなようにして

Tonight and after that (Ooh)
今夜あの後

Let's do it one more time
もう一度しましょう

Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'

俺は普段人に頼まないタイプだがきみがそうさせる

Please me, baby
お願いだベイビー

Turn around and just tease me, baby
くるりと回って俺の気を惹いてくれないか

You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
俺が何を求めているのか分かるだろう

Please
(Let me hear you say)
お願いだ

Please (Woo)

お願いだよ

Come on
頼むよ

Come on, back it up for me
俺のためにお尻を突き出して

Come on
頼むよ

Ooh, twerk it on me slowly
俺の上でゆっくり腰を振ってくれ

Come on
そんな感じだ

Girl, let me put this lovin' on you
これを君の*********

You better say that shit (Uh)
そんなこと言って

Cardi don't play that shit (Yeah)
カーディはそんな遊びはしないわ

Do my back like I do these records, break that shit

私がレコーディングするみたいに本気で後ろから突いて

Please me, baby (Uh)
お願いだ

Turn around and just tease me, baby (Uh, ooh)
くるりと回ってただ俺の気を惹いてくれないか

You know what I want and what I need, baby (Yes)
俺が何を求めているのかわかるだろう

(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
お願いだ

Please (Woo)
お願いだ

Please me, baby
おねがいだよベイビー

Turn around and just tease me, baby
くるりと回って気を惹いてくれないか

You got what I want and need, baby
(Let me hear you say)
君は俺が欲しいものをもってる

Please
お願いだ

(Let me hear you say)
Please (Woo)

お願いだ

 

けっこうキツイ表現の歌詞が多かったですね。なかなか日本の曲でこのような歌詞の歌を出したらコンプライアンスにひっかかりますよね笑 でもこれがおそらく邦楽と洋楽の違いでまたいいところなんでしょうか。ブルーノは普段から少し艶っぽい歌詞の歌が多いのですがカーディとのコラボなのかかなり卑猥な歌詞でしたね。

 

この記事を読んでよかった、役に立ったと思ったらぜひイイネ、ブックマークを

また何かリクエスト、質問等がございましたらコメント欄の方によろしくお願いします。