洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶ

洋楽きゅーぶへようこそ!! ここでは毎日、午後4時15分に1曲、洋楽の歌詞和訳をご紹介しています。懐かしの曲から最新のトレンドの曲まで幅広くご紹介していきます。

Girls Like You / Maroon 5 ft.Cardi B

f:id:kotatsukunn:20190423031029j:plain

お待たせいたしました。ようやくこの曲の歌詞和訳をご紹介できます。というのも、この曲のPVは情報量が多すぎて編集に時間がかかってしまいました。m(__)m

この曲のPVについての解説はこちらをご覧ください。⇩

yourfavsong.hatenablog.com

 


Spent 24 hours, I need more hours with you
1日中僕ら一緒にいたけど、時間が足りないよ
You spent the weekend getting even, ooh
君はかわりに週末を僕と一緒にいてくれた

We spent the late nights making things right between us
よりを戻そうとして何回も夜を明かしたね

But now it's all good, babe
でもいまは平気さ
Roll that backwood, babe
落ち着こう
And play me close
もっと近くに来てよ

'Cause girls like you run 'round with guys like me
だって君のような子は僕みたいな男と付き合うべきだから
'Til sun down when I come through
日が落ちて僕が来るまで
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな子が必要なんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
君のように楽しいことが好きな女の子 だって僕もそうだから
What I want when I come through
1日の終わりに僕が求めているのは
I need a girl like you, yeah yeah
君のような女の子さ

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
君のような子が僕には必要なんだ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
君みたいな子がね

I spent last night on the last flight to you
昨夜、君に会うために飛行機に乗ってた
Took a whole day up tryna get way up, ooh
1日かけてここまで来た
We spent the daylight tryna make things right between us
そして、僕らは仲直りするために日中話し合ったね

But now it's all good, babe
今は万事okさ
Roll that back wood, babe
落ち着こうよ
And play me close
もっと近くに来てさ


'Cause girls like you run 'round with guys like me
だって君のような子は僕みたいな男と付き合うべきだから
'Til sun down when I come through
日が暮れて僕が来るまで
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな子を求めているんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
君のように楽しいことが好きな子、だって僕もそうだから
What I want when I come through
1日の終わりに僕が必要なのは
I need a girl like you, yeah yeah
君のような女の子さ

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君のような女の子が必要なんだ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな子が必要なんだ
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな子が必要なんだ
I need a girl like you
君みたいな子がね

Maybe it's 6:45
あれは6:45amだったっけな
Maybe I'm barely alive
僕はかろうじて生きてた
Maybe you've taken my shit for the last time
たぶん、君は僕のこんなくだらないことをずっと聞くことになるよ
Maybe I know that I'm drunk
たぶん僕は酔っ払っていたんだろうな
Maybe I know you're the one
君が運命の人だって知ってたさ
Maybe you're thinking it's better if you drive
君も君が運転していた方が良かったって思ってただろうね

'Cause girls like you run 'round with guys like me
だって君みたいな子は僕みたいな男と付き合うべきなのさ
'Til sun down when I come through
日が落ちる僕が来るまで
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな子が必要なんだ

(Cardi B パート)

Not too long ago, I was dancing for dollars (eeoow)
つい最近まではお金の為に踊ってたわ

Know it's really real if I let you meet my mama (eeoow)

私のママにあなたを会わせればこの愛は本物だったのよ

You don't want a girl like me, I'm too crazy
あなたは私みたいな女は嫌いでしょ?だって私クレイジーすぎるから

But every other girl you meet is fugazy (okurrrt)
でもあなたが会う女はみんな"偽物"よ

I'm sure them other girls were nice enough
あの子たちは十分素敵だったけど

But you need someone to spice it up

あなたにはもう少し刺激のある子が必要だわ

So who you gonna call? Cardi, Cardi
だからあなたは誰を呼ぶの?カーディ、カーディ

Come and rev it up like a Harley, Harley
さあハーレイダビッドソンの様にスピードを上げていくわよ

Why is the best fruit always forbidden?
なんでいつも禁断の果実が最高なのかわかる?

I'm coming to you now doin' 20 over the limit

速度制限20を破ってあなたの所に向かうわ

The red light, red light stop, stop (skrrt)
信号は赤、赤信号は止まれ、止まれ

I don't play when it comes to my heart, let's get it though

もう決めたのよそんなの無視して行くわ

I don't really want a white horse and a carriage
私は白馬や馬車なんてホントにいらないのよ

I'm thinkin' more a white Porsches and carats
私が欲しいのはもっと白いポルシェと宝石

I need you right here 'cause every time you're far
あなたがここに必要よ。だっていつも遠くにいるから

I play with this kitty like you play wit' your guitar (ah)

あなたがギターを弾くみたいに私は子猫と遊んでいるの

(Adam)

'Cause girls like you run 'round with guys like me
だって君みたいな子は僕みたいな男と付き合うべきだから
'Til sun down when I come through
1日が終わる頃に
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな子が必要なんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
君のように楽しいことが好きな子、だって僕もそうだから
What I want when I come through
1日終えた時、僕が必要としてるのは
I need a girl like you, yeah yeah
君のような子さ

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
そうさ、僕には君のような子が必要なんだ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
君みたいな子がね...

 

 

 

とてもキャッチーなメロディーで歌詞の内容も素敵ですね!

実を言うと一番最初にこの曲を聞いた時にアダムの酔っていて車を運転していた。君が運転すればよかった。というワードを聞いた時にもしかしたら飲酒運転で事故にあい、隣に乗っていた彼女が亡くなってしまったの?と勘違いしていました(笑)

歌詞を見てわかりましたがこの車というのは二人のゴール(結婚)までの道のりの比喩表現だったんですね!

 

もしこの記事を読んで良かった、役に立ったと思ったらぜひ、いいね、ブックマークをお願いします。また何かリクエストや質問等ございましたらコメント欄の方までよろしくお願いします!